1
00:00:01,384 --> 00:00:04,166
♪ O SENHOR É MEU PASTOR ♪

2
00:00:04,168 --> 00:00:07,254
♪ NÃO QUEREREI ♪

3
00:00:07,256 --> 00:00:12,757
♪ ELE ME LIDERA
AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,065
CERTO.

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,616
SÓ UMA ÚLTIMA COISA.
Ah, graças a Deus.

6
00:00:16,618 --> 00:00:18,797
ESTÁ QUASE NA HORA
PARA NOITE DE NOTÍCIAS.

7
00:00:18,799 --> 00:00:20,844
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO
UM BEBÊ QUE ENCONTRA

8
00:00:20,846 --> 00:00:24,367
JEREMY PAXMAN
DESAGRADÁVEL, MAS QUENTE.

9
00:00:24,369 --> 00:00:26,985
RECEBEMOS UMA CARTA
DA BBC.

10
00:00:26,987 --> 00:00:31,312
O SANGUE BRITÂNICO
CONSPIRAÇÃO DOS ESQUERTOS,

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,326
PERGUNTAR SE A VILA
ESTAREI INTERESSADO

12
00:00:33,328 --> 00:00:36,447
AO HOSPEDAR SEU PROGRAMA
<i> ROADSHOW DE ANTIGOS.</i>

13
00:00:36,449 --> 00:00:40,138
ESCREVI UMA RESPOSTA
O QUE, ACHO, RESUME
NOSSA ATITUDE.

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,950
"CARO SENHOR OU SENHORA,

15
00:00:41,952 --> 00:00:44,769
"OU, SENHOR, QUE RECENTEMENTE
DESCOBRIU SUA VERDADEIRA SEXUALIDADE

16
00:00:44,771 --> 00:00:48,259
"E AGORA SE TORNOU MADAME:

17
00:00:48,261 --> 00:00:51,011
"OBRIGADO POR
SUA TIPO DE OFERTA.

18
00:00:51,013 --> 00:00:53,159
"A RESPOSTA É,
É CLARO QUE NÃO.

19
00:00:53,161 --> 00:00:55,608
"Recentemente tivemos uma oferta
DE UMA ORGANIZAÇÃO

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,285
CHAMADO "IMPALERS INCORPORATED,

21
00:00:57,287 --> 00:00:59,298
"QUEM VIRÁ À SUA ALDEIA
E IMPALAR VOCÊ

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,245
"POR £20 O PÔQUER.

23
00:01:02,959 --> 00:01:05,708
"ESTÁMOS MAIS TENTADOS
DIZER SIM PARA ELES

24
00:01:05,710 --> 00:01:07,285
"DO QUE SOMOS PARA VOCÊ.

25
00:01:07,287 --> 00:01:09,734
SEU, E CETERA."

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,983
MUITO DIVERTIDO
ACHO QUE VOCÊ VAI CONCORDAR.

27
00:01:11,985 --> 00:01:14,667
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU NÃO.

28
00:01:14,669 --> 00:01:16,680
ADORO<i> ROADSHOW DE ANTIGUIDADES.</i>

29
00:01:16,682 --> 00:01:18,459
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

30
00:01:18,462 --> 00:01:22,519
TODOS A FAVOR
DE ENVIAR ESTA CARTA
EM VEZ.

31
00:01:22,521 --> 00:01:25,170
"QUERIDOS SENHORES:
<i> ROADSHOW DE ANTIGOS</i>

32
00:01:25,172 --> 00:01:27,923
"É O MAIOR PROGRAMA
NA HISTÓRIA DA TELEVISÃO.

33
00:01:27,925 --> 00:01:32,553
Ficaríamos honrados em ter você
EM NOSSA HUMILDE MORADA."

34
00:01:32,555 --> 00:01:34,130
SIM.

35
00:01:34,132 --> 00:01:35,740
TRAGA ALGUNS
MICHAEL ASPEL,

36
00:01:35,742 --> 00:01:38,659
ANTIGO MAIS SEXY
NA TELEVISÃO.

37
00:01:38,661 --> 00:01:40,237
(rindo)

38
00:01:40,239 --> 00:01:42,989
ENTÃO VOCÊ É UM FÃ
DO<i> ROADSHOW DE ANTIGUIDADES?</i>

39
00:01:42,991 --> 00:01:44,533
SIM.

40
00:01:44,535 --> 00:01:50,472
ESPECIALMENTE DESDE QUE EU
COMPREI MINHA NOVA TV<i>WIDESCREEN</i>.

41
00:01:50,474 --> 00:01:54,062
AH, MEU DEUS.
É<i> ENORME!</i>

42
00:01:54,064 --> 00:01:57,082
SIM. OITOCENTAS QUID
ISSO ME CUSTO.
O QUE?

43
00:01:57,084 --> 00:01:59,733
SÃO DOIS ANOS DE ECONOMIA,
MAS VALE CADA PENNY.

44
00:01:59,735 --> 00:02:00,740
OLHAR.

45
00:02:00,742 --> 00:02:03,358
ROSTO DE ROBBIE WILLIAMS,
DOIS PÉS DE ALTURA.

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,666
(estala os lábios)

47
00:02:04,668 --> 00:02:07,115
ENTÃO VOCÊ VAI
OBTENHA QUALQUER COISA VALORIZADA

48
00:02:07,117 --> 00:02:08,559
PELAS PESSOAS<i>ANTIGAS</i>?

49
00:02:08,561 --> 00:02:12,451
EU ESTAVA PENSANDO EM
PEDINDO QUE OLHEEM ISSO.

50
00:02:12,453 --> 00:02:14,297
SEU DEDO!

51
00:02:14,299 --> 00:02:17,081
NÃO, O ANEL.

52
00:02:17,083 --> 00:02:18,927
Ah...
SÃO DIAMANTES DE VERDADE.

53
00:02:18,929 --> 00:02:21,579
VOCÊ CONHECE A MÚSICA,
É CLARO.
SIM.

54
00:02:21,581 --> 00:02:23,793
♪ RELAXE
NÃO FAÇA ISSO...♪

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,304
NÃO.

56
00:02:25,306 --> 00:02:28,693
♪ DIAMANTES
É O MELHOR AMIGO DE UMA MENINA ♪

57
00:02:28,695 --> 00:02:31,511
Ah, sim. Embora isso não seja
REALMENTE VERDADE, É?

58
00:02:31,513 --> 00:02:36,847
PORQUE MEU MELHOR AMIGO É PINGU
E ELE É UM PINGUIM, NÃO UM DIAMANTE.

59
00:02:36,849 --> 00:02:38,725
E SEU MELHOR AMIGO
SOU EU.

60
00:02:39,835 --> 00:02:42,652
SIM EU SEI.

61
00:02:42,654 --> 00:02:45,907
ESTE ANEL PERTENCIA
À MINHA BISA-AVÓ,

62
00:02:45,909 --> 00:02:47,820
VELHA AVÓ GRANGER.
OH.

63
00:02:47,822 --> 00:02:49,934
E ANTES DISSO
PERTENCEU A SEU PAI,

64
00:02:49,936 --> 00:02:52,315
VELHO TRANNY GRANGER,
COMO SEMPRE NOS REFEREMOS A ELE.

65
00:02:52,317 --> 00:02:55,537
AH, ESPERO
É VALIOSO.

66
00:02:55,539 --> 00:02:57,987
VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTO
SE VALE APENAS UM CENTAVO.

67
00:02:57,989 --> 00:03:00,704
EU NUNCA VENDERIA, DE QUALQUER FORMA.
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

68
00:03:00,706 --> 00:03:03,255
SIM. BEM, EU VOU
MOSTRE-LHES ALGO

69
00:03:03,257 --> 00:03:06,711
MUITO, MUITO, MUITO INCOMUM.

70
00:03:06,713 --> 00:03:08,893
O QUE É?

71
00:03:12,955 --> 00:03:15,033
É PAPA SMURF.

72
00:03:15,035 --> 00:03:17,617
NÃO É LINDO?

73
00:03:17,619 --> 00:03:21,308
ELE É EXCELENTE,
OBVIAMENTE, SIM.

74
00:03:21,310 --> 00:03:24,060
MAS NÃO QUERO TE PREOCUPAR.

75
00:03:24,062 --> 00:03:27,013
EU TENHO UM DESSES,

76
00:03:27,015 --> 00:03:30,704
E acho que me lembro
CUSTA CERCA DE 50 PENCE

77
00:03:30,706 --> 00:03:33,254
E DOIS ARROZ CRISPY
PACOTES SUPERIORES.

78
00:03:33,256 --> 00:03:34,865
ISSO DEVE TER SIDO
UM DIFERENTE

79
00:03:34,867 --> 00:03:38,154
PORQUE ISSO FOI
MEU PRINCIPAL PRESENTE DE NATAL
DO MEU PAI

80
00:03:38,156 --> 00:03:40,032
O ANO EM QUE SAIU DE CASA.

81
00:03:40,034 --> 00:03:44,227
E ELE DISSE QUE FOI
UM SMURF CARO E ESPECIAL.

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,481
E MEU PAI NÃO TERIA
MENTIU PARA MIM, ELE?

83
00:03:47,483 --> 00:03:49,193
OBVIAMENTE NÃO.

84
00:03:49,195 --> 00:03:52,615
ENTÃO DEVE VALE A PENA
UMA FORTUNA!

85
00:03:52,617 --> 00:03:55,938
CERTO.

86
00:03:55,940 --> 00:03:58,153
ELE É O MELHOR PAI
NO MUNDO

87
00:03:58,155 --> 00:04:00,870
PORQUE,
MESMO ELE ESTÁ MORTO,
ELE AINDA LIGA PARA MÃE.

88
00:04:00,872 --> 00:04:02,883
ELE FAZ?
SIM.

89
00:04:02,885 --> 00:04:05,837
UMA VEZ POR ANO
EM ALGUM LUGAR NO CÉU
CHAMADO AUCKLAND.

90
00:04:05,839 --> 00:04:08,320
CERTO.

91
00:04:08,322 --> 00:04:11,307
SIM. ELA DIZ A ELE
COMO SOMOS,

92
00:04:11,309 --> 00:04:13,823
E ENTÃO ELA DIZ:
"VOCÊ AINDA ESTÁ ABANDONADO
COM ESSA CADELA

93
00:04:13,825 --> 00:04:15,601
DA BIBLIOTECA MÓVEL?"

94
00:04:17,013 --> 00:04:19,024
E ENTÃO ELA
DESLIGA O TELEFONE.

95
00:04:19,026 --> 00:04:21,206
É SEMPRE BASTANTE
UMA BREVE CONVERSA.

96
00:04:21,208 --> 00:04:24,661
VOCÊ TEM CERTEZA ABSOLUTA
SEU PAI ESTÁ MORTO, SIM?

97
00:04:24,663 --> 00:04:28,755
SIM. Ah, eu me lembro
ELA NOS DIZ QUE ELE ESTÁ MORTO.

98
00:04:28,757 --> 00:04:30,366
MORTO.

99
00:04:30,368 --> 00:04:34,728
ESSE HOMEM ESTÁ<i> MORTO!</i>

100
00:04:34,730 --> 00:04:36,037
ELA DISSE.

101
00:04:36,039 --> 00:04:39,768
- CERTO.
- É POR ISSO QUE EU QUERO
SAIBA QUANTO VALE A PENA

102
00:04:39,770 --> 00:04:43,963
PORQUE... BEM, ENTÃO EU SABEREI
O QUANTO ELE REALMENTE ME AMAVA.

103
00:04:45,173 --> 00:04:46,950
EU VEJO.

104
00:04:46,952 --> 00:04:49,533
OH. SEU PAI
TOCAR VOCÊ DO CÉU?

105
00:04:49,535 --> 00:04:51,345
NÃO.

106
00:04:51,347 --> 00:04:55,372
AH, SEU POBRE,
POBRE VIGÁRIO!

107
00:04:55,374 --> 00:04:56,815
NÃO, ELE ME LIGA DE DEVON.

108
00:04:58,428 --> 00:05:00,574
PORQUE ELE NÃO ESTÁ MORTO, ESTÁ?

109
00:05:04,670 --> 00:05:07,452
Diretor: VINDO PARA
RUPERT PRIMEIRO. FILA DE ENTRADA

110
00:05:07,454 --> 00:05:09,331
E PEGUE.

111
00:05:09,333 --> 00:05:11,949
ISSO É TÍPICO
VISÃO PASTORAL,

112
00:05:11,951 --> 00:05:13,896
E SE OLHARMOS
NA ASSINATURA,

113
00:05:13,898 --> 00:05:16,009
PODEMOS VER O NOME
JOÃO CONSTÁVEL.

114
00:05:16,011 --> 00:05:18,761
SIM. ELE ERA MUITO GOSTOSO
DESTA PARTE DO MUNDO.

115
00:05:18,763 --> 00:05:22,553
E eu acho MARAVILHOSO
QUE ALGUNS DE SEUS TRABALHOS
DEVERIA TER ENCONTRADO UMA CASA AQUI.

116
00:05:22,555 --> 00:05:24,767
HUM, INFELIZMENTE,

117
00:05:24,769 --> 00:05:26,983
É UMA FALSIFICAÇÃO.

118
00:05:26,985 --> 00:05:30,170
PROVAVELMENTE PINTADO
NA década de 1960.

119
00:05:30,172 --> 00:05:33,391
COMO PODEMOS VER,
SE APENAS ESFREGARMOS,

120
00:05:33,393 --> 00:05:35,069
AQUI, COM ALGUNS TERPS.

121
00:05:35,071 --> 00:05:38,626
EI! QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

122
00:05:38,628 --> 00:05:41,881
VOCÊ PODE VER QUE ESTÁ PINTADO
ALGO MAIS MODERNO.

123
00:05:41,883 --> 00:05:44,532
POSSO PERGUNTAR QUANTO
VOCÊ PAGOU POR ISSO?

124
00:05:44,534 --> 00:05:47,049
Hum, não muito.

125
00:05:47,051 --> 00:05:49,901
£ 360.000.

126
00:05:51,279 --> 00:05:54,666
E NUNCA VIMOS
UM DESSES NO SHOW ANTES.

127
00:05:54,668 --> 00:05:56,713
TALVEZ VOCÊ POSSA
DIGA AOS VISITANTES
O QUE É.

128
00:05:56,715 --> 00:05:58,390
É UMA ARMADILHA DE TEXUGO.

129
00:05:58,392 --> 00:06:00,841
O TEXUGO ENTRA NELE--
O QUE!

130
00:06:00,843 --> 00:06:03,021
NÃO CONSEGUE TIRAR A PERNA.

131
00:06:03,023 --> 00:06:06,477
SIM. POSSO APENAS DIZER
MUITAS CRIANÇAS
ASSISTA A ESTE SHOW.

132
00:06:06,479 --> 00:06:10,035
CERTO. Vou reformular isso
PARA O VISUALIZADOR MAIS JOVEM.

133
00:06:11,144 --> 00:06:13,524
FECHADAS DE ARMADILHA,
JOGOS DE SANGUE,

134
00:06:13,526 --> 00:06:15,068
TENDÕES RIP,

135
00:06:15,070 --> 00:06:17,987
E TEM QUE MASTIGAR
SUA PRÓPRIA PERNA
SE QUISER ESCAPAR

136
00:06:17,989 --> 00:06:21,041
ANTES DE COLOCAR UMA BALA
PELA SUA CABEÇA.

137
00:06:22,117 --> 00:06:24,497
OLÁ, CRIANÇAS.

138
00:06:24,499 --> 00:06:27,483
E VOCÊ TAMBÉM TRAZEU
ESTA PAISAGEM MARÍTIMA DE TURNER,

139
00:06:27,485 --> 00:06:32,181
O QUE lamento dizer
<i> NÃO É</i> DE TURNER.

140
00:06:32,184 --> 00:06:33,389
Uau!

141
00:06:33,391 --> 00:06:37,751
GRAÇAS A DEUS VOCÊ
O derrubou
PARA UM MILHÃO ENTÃO.

142
00:06:37,753 --> 00:06:39,563
E O QUE VOCÊ TEM
TRAZIDO junto?

143
00:06:39,565 --> 00:06:42,416
UMA COUVE-FLOR,

144
00:06:42,418 --> 00:06:45,201
UMA PERNA DE FRANGO,

145
00:06:45,203 --> 00:06:49,597
UM PEQUENO PACOTE
DE MOZZARELLA DE BÚFALO,

146
00:06:49,599 --> 00:06:51,879
E UM PAR DE CEBOLAS.

147
00:06:51,881 --> 00:06:55,973
E, hum, o que sou eu
DEVE FAZER COM ELES?

148
00:06:55,975 --> 00:06:58,993
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
O QUE VOCÊ GERALMENTE FAZ.

149
00:06:58,995 --> 00:07:01,308
TRAGO ALGUMA COMIDA
E VOCÊ COZINHA.

150
00:07:01,310 --> 00:07:04,026
ISSO ESTÁ<i> PRONTO COZINHADO CONSTANTE.</i>

151
00:07:05,068 --> 00:07:07,717
ERRADO.

152
00:07:12,752 --> 00:07:16,610
HILÁRIO?
GERALDINE GRANGER,
VIGÁRIO DESTE ASILO.

153
00:07:16,612 --> 00:07:17,784
OLÁ.
OLÁ.

154
00:07:17,786 --> 00:07:20,402
AGORA, VOCÊ VÊ
A COISA É,

155
00:07:19,404 --> 00:07:22,254
UM CÉREBRO DE OLHOS ALARGADOS
COISA LOIRA CHAMADA "ALICE"

156
00:07:22,256 --> 00:07:25,542
E VAI ENTRAR
E PEÇO QUE VALORIZE SEU SMURF.

157
00:07:25,544 --> 00:07:28,294
Então eu gostaria que você mentisse
UM POUCO

158
00:07:28,296 --> 00:07:30,139
E DIZ QUE É
VALE MUITO.

159
00:07:30,141 --> 00:07:32,052
DESCULPE. EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

160
00:07:32,054 --> 00:07:33,864
GARANTA UM LUGAR
NO CÉU,

161
00:07:33,866 --> 00:07:36,112
ASSENTOS DA PRIMEIRA FILA
AO LADO DO CLIFF RICHARD.

162
00:07:36,114 --> 00:07:37,555
E AO contrário de WIMBLEDON,
É CLARO,

163
00:07:37,557 --> 00:07:39,065
NÃO HÁ CHUVA NO CÉU

164
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA
OUÇA-O CANTAR.

165
00:07:41,114 --> 00:07:42,588
NÃO, TEMO QUE NÃO.

166
00:07:42,590 --> 00:07:45,776
CERTO.
CERTO, CERTO.

167
00:07:46,819 --> 00:07:49,266
EU VOU TER QUE
DIGA OS PAPÉIS

168
00:07:49,268 --> 00:07:51,179
SOBRE VOCÊ E MICHAEL ASPEL.

169
00:07:51,181 --> 00:07:53,629
E ESSES 20 MINUTOS
NO APARELHO ELIZABETHAN

170
00:07:53,631 --> 00:07:57,118
ONDE MAIS DO QUE O FOLHEADO
FOI INCLUÍDO.

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,998
BEM, ISSO NÃO É VERDADE.

172
00:07:59,000 --> 00:08:01,145
CONCEDIDO, SIM,
MAS SEU PROBLEMA É,

173
00:08:01,147 --> 00:08:02,991
VOCÊ VÊ,
QUE SOU VIGÁRIO.

174
00:08:02,993 --> 00:08:05,138
ENTÃO QUEM SÃO ELES
É PROVÁVEL ACREDITAR,

175
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
EU OU ALGUMA TARTE
FORA DA TELEVISÃO?

176
00:08:08,932 --> 00:08:10,843
AGORA, OUÇA,
A COISA É

177
00:08:10,845 --> 00:08:14,501
ELA REALMENTE ACREDITA ISSO
SEU PAI GASTOU UMA FORTUNA
SOBRE ESSA COISA.

178
00:08:14,503 --> 00:08:16,580
E SE VOCÊ CONTAR A ELA
QUE NÃO VALE A PENA,

179
00:08:16,582 --> 00:08:18,426
ELA VAI ODIAR
SEU PAI PARA SEMPRE.

180
00:08:18,428 --> 00:08:20,373
VAI DESTRUIR
SUA VIDA.

181
00:08:20,375 --> 00:08:22,487
TUDO BEM.
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

182
00:08:22,489 --> 00:08:23,997
MUITO OBRIGADO!

183
00:08:23,999 --> 00:08:26,715
BELA TORTA. ALELUIA!

184
00:08:34,813 --> 00:08:37,228
E ESTE CAMPO DE LAVANDA,
O QUE VOCÊ DIZ

185
00:08:37,230 --> 00:08:41,187
É UM ESBOÇO DE MONET ANTIGO,
PELO QUE VOCÊ PAGOU...

186
00:08:41,189 --> 00:08:43,268
TRÊS QUARTOS DE
UM MILHÃO DE LIBRAS.

187
00:08:43,270 --> 00:08:46,254
MAS, DE FATO,
SE VOCÊ OLHAR COM ATENÇÃO

188
00:08:46,256 --> 00:08:49,005
NA ASSINATURA
AQUI NO CANTO--

189
00:08:49,007 --> 00:08:51,557
AH, PELO AMOR DE CRISTO!

190
00:08:51,559 --> 00:08:54,409
VOCÊ VAI VER QUE ISSO
NA VERDADE DIZ "MANET".

191
00:08:54,411 --> 00:08:58,268
TARDE MANET,
VALE DE 3 A 4 MILHÕES.

192
00:09:01,323 --> 00:09:04,509
Ah. E QUEM É ESSE
velhinho
VOCÊ TROUXE?

193
00:09:04,511 --> 00:09:07,361
ELE É HUGO.
ELE É MEU MARIDO.

194
00:09:07,363 --> 00:09:09,811
NA VERDADE, ESTOU
NÃO TÃO VELHO QUANTO PARECE.

195
00:09:09,813 --> 00:09:11,556
NÃO, NÃO. Eu quis dizer isso.

196
00:09:11,558 --> 00:09:14,676
É UM PAPA SMURF,

197
00:09:14,678 --> 00:09:17,696
E SE NÃO ESTIVER ENGANADO,
É MUITO ESPECIAL.

198
00:09:17,698 --> 00:09:19,810
É SIM.

199
00:09:19,812 --> 00:09:23,435
DIZ,
"FEITO NA CHINA"
NA BASE.

200
00:09:23,437 --> 00:09:25,649
AGORA, ISSO ME DIZ

201
00:09:25,651 --> 00:09:28,870
QUE FAZ PARTE
DA DINASTIA MING,

202
00:09:28,872 --> 00:09:32,159
QUANDO MUDOU DE
PORCELANA EM PLÁSTICO.

203
00:09:32,161 --> 00:09:33,334
Ah...

204
00:09:33,336 --> 00:09:35,280
E VOCÊ GOSTA
COMO É PINTADO?

205
00:09:35,282 --> 00:09:37,092
SIM EU FAÇO.

206
00:09:37,094 --> 00:09:39,878
BEM, VOCÊ DEVE
PORQUE ISSO É PINTADO À MÃO

207
00:09:39,880 --> 00:09:42,059
POR DAVID HOCKNEY.

208
00:09:42,061 --> 00:09:44,641
(suspiros)
AH, UAU!

209
00:09:44,643 --> 00:09:46,386
QUEM É ELE?

210
00:09:46,388 --> 00:09:48,333
UM PINTOR BASTANTE FAMOSO.

211
00:09:49,711 --> 00:09:52,192
E VOCÊ JÁ PENSOU
DE TER SEGURADO?

212
00:09:52,194 --> 00:09:53,971
NÃO.

213
00:09:53,973 --> 00:09:56,823
BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PORQUE EU DIRIA

214
00:09:56,825 --> 00:09:58,634
ESSE PEQUENO SMURF

215
00:09:58,636 --> 00:10:03,300
VALE A PENA NA REGIÃO
DE £ 2.000.

216
00:10:04,375 --> 00:10:06,454
CALE-SE!

217
00:10:06,456 --> 00:10:07,762
NÃO, É.

218
00:10:07,764 --> 00:10:09,272
OH!

219
00:10:09,274 --> 00:10:10,480
HA HA!

220
00:10:10,482 --> 00:10:15,178
BEBÊ! VEM PARA A MAMÃE!

221
00:10:15,180 --> 00:10:18,970
MEU PAI DEVE TER ME AMADO
<i> TANTO</i> MUITO.

222
00:10:18,972 --> 00:10:20,111
EU SEI.

223
00:10:20,113 --> 00:10:22,259
ELA TAMBÉM VALORIZOU
MEU PELUCHE SEM CABEÇA,

224
00:10:22,261 --> 00:10:24,305
MAS ELA DISSE
VALEU MENOS.

225
00:10:24,307 --> 00:10:27,192
NÃO. ELA DISSE QUE ERA “INÚTIL”.

226
00:10:27,194 --> 00:10:29,305
OH NÃO.

227
00:10:29,307 --> 00:10:33,031
PELO MENOS AGORA
VOCÊ PODE MANTER O SMURF
E TESOURO PARA SEMPRE.

228
00:10:33,033 --> 00:10:35,044
OU...
OU O QUE?

229
00:10:35,046 --> 00:10:37,459
BEM COMO VALE MUITO,
TIVEMOS UMA IDEIA MELHOR.

230
00:10:37,462 --> 00:10:40,345
VAMOS VENDER
E DÊ £ 2.000
PARA<i> ALÍVIO CÔMICO.</i>

231
00:10:40,347 --> 00:10:41,687
Ah, não.

232
00:10:41,689 --> 00:10:44,574
OH SIM. MEU PAI
FIQUEI MUITO ORGULHOSO.

233
00:10:44,576 --> 00:10:48,634
NA VERDADE, SE ELE
JÁ NÃO ESTAMOS MORTOS,
ACHO QUE ELE MORRERIA DE ORGULHO.

234
00:10:48,636 --> 00:10:50,647
ESTOU MUITO FELIZ
ELE ESTÁ MORTO, NA VERDADE.

235
00:10:50,649 --> 00:10:53,029
SIM. É BRILHANTE.

236
00:10:53,031 --> 00:10:55,512
ENTÃO VAMOS A UM REVENDEDOR
PARA VENDER AGORA.

237
00:10:55,514 --> 00:10:57,191
VOCÊ É?
SIM.

238
00:10:57,193 --> 00:10:59,237
LOJA DE ANTIGUIDADES,
AQUI VAMOS NÓS.

239
00:10:59,239 --> 00:11:00,412
CERTO.

240
00:11:00,414 --> 00:11:02,694
NÃO, NÃO, NÃO!
PARE, PARE!

241
00:11:02,696 --> 00:11:06,452
OLHA, TENHO UMA IDEIA MELHOR
SOBRE ISSO.

242
00:11:06,454 --> 00:11:09,472
Sim, eu tive muito,
MUITO, MUITO, MUITO

243
00:11:09,474 --> 00:11:12,223
MELHOR IDEIA SOBRE ISSO.
- HOORA!

244
00:11:12,225 --> 00:11:15,646
INFELIZMENTE PARA MIM.

245
00:11:16,963 --> 00:11:19,714
E então eu dei uma volta
REALMENTE PARA DIZER OBRIGADO

246
00:11:19,716 --> 00:11:22,196
PARA OFERECER PARA VENDER
MEU SMURF PARA MIM.

247
00:11:22,198 --> 00:11:24,914
BEM, FEZ SENTIDO.
EU SEI SOBRE ANTIGOS.

248
00:11:24,916 --> 00:11:26,659
TENHO CONTATOS.

249
00:11:26,661 --> 00:11:28,572
PARA VOCÊ PODER ELE MELHOR?

250
00:11:28,574 --> 00:11:30,686
NÃO, NÃO LENTES DE CONTATO,
ALICE.

251
00:11:30,688 --> 00:11:33,035
TENHO CONTATOS
NO COMÉRCIO DE ANTIGUIDADES.

252
00:11:33,037 --> 00:11:34,310
Ah, certo.

253
00:11:34,312 --> 00:11:36,793
ENTÃO, EU VENDI PARA VOCÊ.

254
00:11:36,795 --> 00:11:39,108
E...

255
00:11:39,110 --> 00:11:40,416
TA-DAH!

256
00:11:40,418 --> 00:11:42,061
AQUI ESTÃO SEUS £ 2.000.

257
00:11:42,063 --> 00:11:44,410
AH, UAU!

258
00:11:44,412 --> 00:11:47,497
AH, VOU ENVIAR ISSO
DIRETO PARA<i> ALÍVIO COMICO,</i>

259
00:11:47,499 --> 00:11:50,114
E 2.000 PESSOAS NÃO MORRERÃO.

260
00:11:50,116 --> 00:11:51,692
BEM, HOORA!

261
00:11:51,694 --> 00:11:54,409
AQUI.
VAMOS CELEBRAR.

262
00:11:56,324 --> 00:11:58,235
ESPERE UM MINUTO.
ONDE ESTÁ SEU ANEL?

263
00:11:58,237 --> 00:11:59,645
MEU ANEL?
Milímetros.

264
00:11:59,647 --> 00:12:01,826
VOCÊ SIGNIFICA MEU
INESGATÁVEL, ÚNICO

265
00:12:01,828 --> 00:12:03,135
HERANÇA DE FAMÍLIA

266
00:12:03,137 --> 00:12:05,517
QUE EU NÃO QUERIA
JÁ PARTICIPOU?

267
00:12:05,519 --> 00:12:07,597
É, ah...

268
00:12:07,599 --> 00:12:10,148
ESTÁ EM UMA CAIXA NO ANDAR DE CIMA.

269
00:12:10,150 --> 00:12:12,328
VOCÊ VALORIZOU?
SIM.

270
00:12:12,331 --> 00:12:15,147
£ 1.200.

271
00:12:15,149 --> 00:12:18,167
AH, UAU!
É MENOS QUE MEU SMURF.

272
00:12:18,169 --> 00:12:22,731
SIM. 800 LIBRAS INTEIRAS
MENOS QUE SEU SMURF.

273
00:12:24,042 --> 00:12:27,429
AINDA,<i> ALÍVIO CÔMICO</i>
GANHA £ 2.000,

274
00:12:27,431 --> 00:12:29,308
E É ISSO QUE REALMENTE IMPORTA.

275
00:12:29,310 --> 00:12:31,422
VOCÊ QUER
ENTRE?

276
00:12:31,424 --> 00:12:33,234
SIM. Ah, poderíamos
ASSISTIR À TELEVISÃO?

277
00:12:33,236 --> 00:12:35,147
SIM!

278
00:12:38,705 --> 00:12:41,723
Então você decidiu
NÃO GOSTOU DO SEU NOVO?

279
00:12:41,725 --> 00:12:44,979
SIM. FOI,
VOCÊ SABE, LIXO.

280
00:12:44,981 --> 00:12:47,630
AH... A BATERIA ACABOU.

281
00:12:49,175 --> 00:12:50,750
DEIXA PARA LÁ.

282
00:12:50,752 --> 00:12:52,897
OUÇA, VAMOS APENAS...

283
00:12:52,899 --> 00:12:54,979
VAMOS SÓ FALAR.

284
00:12:56,091 --> 00:13:00,418
- AH, DEUS.
-Hum...

285
00:13:00,420 --> 00:13:02,230
CERTO. AQUI ESTÁ A PIADA.

286
00:13:02,732 --> 00:13:07,595
- DESCULPE. POSSO PARAR
VOCÊ POR UM MOMENTO?
- SIM?

287
00:13:07,597 --> 00:13:10,281
É SÓ CAUSA
VOCÊ SEMPRE DIZ PARA MIM

288
00:13:10,283 --> 00:13:11,421
"AQUI ESTÁ A PIADA,"

289
00:13:11,423 --> 00:13:13,367
E ENTÃO VOCÊ SÓ
ME DIGA UMA COISA

290
00:13:13,369 --> 00:13:15,660
ISSO NÃO É REMOTAMENTE ENGRAÇADO
QUALQUER QUE SEJA.

291
00:13:16,762 --> 00:13:20,250
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CONFIANTE
QUE ISSO É REALMENTE UMA PIADA?

292
00:13:20,252 --> 00:13:21,927
SIM.

293
00:13:21,929 --> 00:13:24,645
BOM. VAI VOCÊ, ENTÃO.

294
00:13:24,647 --> 00:13:26,156
CERTO.

295
00:13:26,158 --> 00:13:28,069
UMA LAGOSTA VAI
EM UM BAR...

296
00:13:28,071 --> 00:13:29,242
MM-HMM.

297
00:13:29,244 --> 00:13:30,518
E ELE PEDE UMA PINTURA,

298
00:13:30,520 --> 00:13:32,665
E O BARMAN
Recusa-se a servi-lo.

299
00:13:32,667 --> 00:13:35,048
E A LAGOSTA DIZ:
"Por que você não me serve,
COMPANHEIRO?"

300
00:13:35,050 --> 00:13:37,195
ELE DIZ,
"EU RECONHEÇO VOCÊ, AMIGO,

301
00:13:37,197 --> 00:13:39,342
"VOCÊ ESTAVA AQUI ONTEM
COM SEUS AMIGOS

302
00:13:39,344 --> 00:13:42,095
DANDO TUDO<i> ISSO!</i>

303
00:13:42,097 --> 00:13:44,476
(rindo)

304
00:13:47,231 --> 00:13:48,806
NÃO.
SIM, TUDO ISSO.

305
00:13:48,808 --> 00:13:51,323
NÃO! NÃO!

306
00:13:52,834 --> 00:13:56,356
MAIS UMA VEZ
VOCÊ ME DEcepcionou.

307
00:13:56,358 --> 00:13:59,812
♪ PARA SEMPRE ♪


